スタッフ日記へのアクセスありがとうございます。

12回目の語源紀行　今日は「し」行から･･･

　　　　『若干（じゃっかん）』です。

【意味】若干とは、はっきりしないが、さほど多くはない数量を表す。

　　　　いくらか。多少。

【語源・由来】

　若干の「干」を「十」と「一」に分解し、

　「一の若く（ごとく）、十の若し」となる。

　つまり「一のようであり、十のようでもある」という意味になることから、

　はっきりしないが、あまり多くない数を表すようになった。

　わずかな人数を表す「若干名」といった用法は、

　中国古代の思想書『墨子』でも「若干人」の形で見られる。

　年が若いことを意味する「じゃっかん」は「若」がつくことから「若干」と

　表記されることもあるが、年が若い意味の「じゃっかん」は

　「弱冠」なので注意が必要である。

　　　　　　　　　　【語源由来辞典より】

だそうです…「若干」と「弱冠」間違って使ってそうですよね…。

「歳は若干二十歳（はたち）」とかね…。

お店の日常では、お客様「オイル汚れてた？」スタッフ「若干汚れてました！」

よくありがちです…あいまいな言い方なので、お客様が分かりやすいように、

言い方・伝え方を工夫して、お伝えしていきたいと思います。