スタッフ日記へのアクセスありがとうございます。

22回目の語源紀行、今日は「に」から…

　　　　　『にっちもさっちも』です。

【意味】にっちもさっちもとは、どうにもできないさま。どう勘定しても。

　どう工夫しても。行き詰ってどうにも出来ない時に、

　「にっちもさっちもいかない」と使われる。

【語源・意味】

　にっちもさっちもは、算盤（そろばん）用語が語源である。

　「にっち」は「二進（にしん）」、「さっち」は「三進（さんしん）」の音が

　変化した語。「二進」とは２割る２、「三進」とは３割る３のことで、

　ともに割り切れ、商に１が立って計算が出来ることを意味していた。

　そこから、２や３でも割り切れないことを「二進も三進も行かない」と言うようになり、

　しだいに計算が合わないことを意味するようになった。

　さらに、商売が金銭面でうまく行かないことの意味になり、

　見動きがとれない意味へと変化した。

　　　　　　　　　　　　【語源由来辞典より】

だそうです…言葉の雰囲気からは、何か身体の動きを表しているのかな…？

と思ってましたが、全然違ってました…

算盤は教室に通ったことがあるのですが、速攻でやめてしまいました…

他にも習い事に通いましたが、唯一通いきったのは水泳だけでしたね！

得意は背泳ぎでしたが、こう見えてバタフライも泳げるんですよ～

　　　　　　　　　　　　　　　

担当者：おかてん【店長　岡】